Lieferbare Datei-Datenformate

	Wir bieten Ihnen diese Formate in den Sprachen:
	Chinesisch	Deutsch	Englisch
Wir empfehlen Ihnen eines der unten angegebenen Dateiformate auszusuchen und auf Ihrem System zu testen. Dieses vermeidet Überraschungen und langwierige Tests bei der Weiterverarbeitung der fertigen Übersetzung.
	Als MS Word97-Dokument Das Dokument ist nur mit einem Chinesisch-System lesbar (z.B.: "Chinese Star", "Chinese Partner V 4.98" der Firma Twinbridge oder "NJStar" von www.njstar.com ). Die Dateigröße des Beispiels ist, mit 26 KB, relativ klein. Beispiele: [Word 6.0 - Dokument]. [Word 97 - Dokument] (rechte Maustaste, Verknüpfung speichern unter)
	Als PDF-Dokument Das Dokument ist mit dem Acrobat Reader lesbar, den Sie kostenlos von der Homepage der Firma Adobe erhalten. Sie benötigen keine chinesische Zusatzsoftware. Das Beispiel ist, mit 25 KB, relativ klein. Beispiel: [PDF - Datei]
	Als EPS-Dokument (encapsulated postscript) Das Dokument ist mit einem Programm lesbar, das EPS-Dateien lesen kann. (z.B.: "Adobe Illustratur" oder "Ghost"). Auf Belichtern der Druckereien und auf Post-Script-Laserdruckern kann die Datei direkt gedruckt werden. Benutzer von Macintosh-Systemen können dieses Format verwenden. Die chinesischen Zeichen sind als Grafik im Dokument enthalten. Je Ausgabeseite wird eine separate Datei erstellt. Die Dateigröße des Beispiels ist, mit 303 KB, relativ groß. Beispiel: [EPS - Datei]
	Als Grafik-Dokument Das Dokument ist mit Grafik-Programmen lesbar, die BMP-Dateien lesen können. (z.B.: "Paint" oder "Paint Shop Pro" u.v.a.). Die Dateigröße des Beispiels wäre mit 25 MB bei 300 dpi Auflösung, sehr groß und daher nur in Ausnahmefällen sinnvoll. Die Nutzung von Grafikdateien bietet sich z.B. an wenn chinesische Texte in einer HTML-Seite angezeigt werden sollen, ohne daß der Nutzer Einstellungen im Browser vornehmen soll. Eine Auswahl der Schriftgrößen erhalten Sie in diesem Dokument.
	Als Ausdruck auf Papier oder Folie Das Dokument wird von uns mit einem Laserdrucker mit 300 dpi auf Folie oder Papier gerdruckt. In einigen Fällen ist das völlig ausreichend um davon Abzüge zu erstellen. Der Aufwand der Weiterverbeitung ist gering und die Möglichkeit, daß sich noch Fehler einschleichen können, die von Ihnen nicht bemerkt werden, ist minimal.
	Andere Formate ? Bitte spechen Sie uns an. Theoretisch können wir unter jedem Windows-Programm chinesische Texte eingeben. Tatsächlich muß jedoch immer ein Test gemacht werden, um die Kompatibilität zwischen den beteiligten Programmen zu prüfen.
Bitte sprechen Sie uns an ! zurück zur Homepage !